2022年MBA考研|英语阅读计划-每日阅读-Day122

计划说明

考研人数逐年增加，竞争之激烈使得我们不得不加急复习的日程。众所周知，阅读理解占据了考研英语二100分试卷的一半分值，而考研英语阅读文章大多来自英美国家的主流报刊杂志，所以如果能在日常就多多阅读这些文章，对以后读懂文章做对题目来说会大有裨益。但是对大多数备考的同学来说，刚开始投入复习，就去读考试文章难度的新闻报刊，也是不现实、并且不符合循序渐进的学习规律的，所以我们会在每次推送中，给大家给出两篇短文，一篇是初阶水平（大致在初高中水平）；一篇是高阶水平（四六级到考研水平）；同学们可以根据自己当前的情况，选择其中一篇进行学习。

学习步骤如下：

1.不看汉语译文自己看一遍短文做理解

2.看汉语译文比对自己理解的意思与之出入

3.强化记忆重点单词（以记忆其汉语意思为主）

初阶文段

So far this year the Brazilian real, the Mexican peso and the South African rand have lost nearly a quarter of their value against the dollar. Though few countries have sounded the alarm in public, the fund estimates that emerging markets will need at least $2.5trn over the course of the pandemic.

Some of that help is coming from America’s Federal Reserve. It is running “swap lines” with a select few central banks, which have so far borrowed about $400bn while posting their own currencies as collateral.

短文翻译

今年迄今为止，巴西雷亚尔、墨西哥比索和南非兰特兑美元汇率已下跌近四分之一。尽管很少有国家公开发出警告，但据国际货币基金组织估计，在这次疫情期间，新兴市场将需要至少2.5万亿美元。

其中一些帮助来自美联储。美联储正在与少数几家央行进行“互换协议”，这些央行迄今已借入约4000亿美元，同时将本币作为抵押品。

重点单词

estimate [ˈestɪmət]

v.估价; 估算;

emerging market

新兴市场

pandemic [pænˈdemɪk]

n.(全国或全球性) 流行病; 大流行病;

currency [ˈkʌrənsi]

n.通货; 货币;

collateral [kəˈlætərəl]

n.抵押物; 担保品;

高级文段

Few stories are as prominent in the study of infectious diseases as that of Mary Mallon,a cook to wealthy families, and also to a maternity hospital, in New York in the early 1900s.

As she went from one employer to another, typhoid fever, then deadly in one case in ten, followed in her wake.

Public-health officials eventually joined the dots and identified her as a carrier of Salmonella typhi, the bacterium that causes the disease.

短文翻译

在传染病研究领域，很少有像玛丽·梅伦的故事那样引人注目。

20世纪初，玛丽·马伦在富裕的家庭和产科医院做过厨师。

她的雇主换了一个有一个，伤寒都紧随其后，10个人中就有一个因其死亡。

最终公共卫生部进行调查，并确定她是伤寒杆菌（一种会引起疾病的细菌）的携带者。

重点单词

prominent [ˈprɒmɪnənt]

adj.重要的; 著名的; 杰出的;

infectious [ɪnˈfekʃəs]

adj.传染的

maternity[məˈtɜːnəti]

n.母亲身份; 怀孕

typhoid [ˈtaɪfɔɪd]

n.伤寒

identify [aɪˈdentɪfaɪ]

v.确认，认出，鉴别，鉴定