2022年考研|考研英语二：阅读养成计划Day161

计划说明

考研人数逐年增加，竞争之激烈使得我们不得不加急复习的日程。众所周知，阅读理解占据了考研英语二100分试卷的一半分值，而考研英语阅读文章大多来自英美国家的主流报刊杂志，所以如果能在日常就多多阅读这些文章，对以后读懂文章做对题目来说会大有裨益。但是对大多数备考的同学来说，刚开始投入复习，就去读考试文章难度的新闻报刊，也是不现实、并且不符合循序渐进的学习规律的，所以我们会在每次推送中，给大家给出两篇短文，一篇是初阶水平（大致在初高中水平）；一篇是高阶水平（四六级到考研水平）；同学们可以根据自己当前的情况，选择其中一篇进行学习。

学习步骤如下：

1.不看汉语译文自己看一遍短文做理解

2.看汉语译文比对自己理解的意思与之出入

3.强化记忆重点单词（以记忆其汉语意思为主）

翻译文段

More and more people worry that Mr Johnson was brought in to solve one problem—getting Brexit done—but is now confronted with an entirely different one. A Cabinet that was selected on the basis of ideological soundness rather than competence seems overwhelmed by events. Two figures, Gavin Williamson, the education secretary who has blown hot and cold over whether children can go back to school, and Robert Jenrick, the local-government minister, who is entangled in a scandal with an insalubrious party donor, look particularly dismal. Mr Cummings’s formidable skills in running campaigns have not translated to governing the country. You can’t gaslight a pandemic.

短文翻译

越来越多的人担心约翰逊之前只要解决英国脱欧这一个问题，但现在却面临一个完全不同的问题。一个基于意识形态而非能力的内阁似乎被各种事件所压倒。教育部长加文·威廉森对孩子们能否重返学校的问题争论不休，当地政府部长罗伯特·詹里克与一名不健康的捐赠者陷入丑闻，这两名人员看起来特别令人沮丧。卡明斯在竞选活动中的强大技能并没有转化为治理国家。你不能阻止疫情。

重点单词

be confronted with

面临，面对

ideological [ˌaɪdiəˈlɒdʒɪkl]

adj,思想体系的，意识形态的

secretary [ˈsekrətri]

n.部长，大臣

entangle [ɪnˈtæŋɡl]

v.使纠缠，使卷入

insalubrious [ˌɪnsəˈluːbriəs]

adj.肮脏破旧的