2022年考研|考研英语二：阅读养成计划Day211

计划说明

考研人数逐年增加，竞争之激烈使得我们不得不加急复习的日程。众所周知，阅读理解占据了考研英语二100分试卷的一半分值，而考研英语阅读文章大多来自英美国家的主流报刊杂志，所以如果能在日常就多多阅读这些文章，对以后读懂文章做对题目来说会大有裨益。但是对大多数备考的同学来说，刚开始投入复习，就去读考试文章难度的新闻报刊，也是不现实、并且不符合循序渐进的学习规律的，所以我们会在每次推送中，给大家给出两篇短文，一篇是初阶水平（大致在初高中水平）；一篇是高阶水平（四六级到考研水平）；同学们可以根据自己当前的情况，选择其中一篇进行学习。

学习步骤如下：

1.不看汉语译文自己看一遍短文做理解

2.看汉语译文比对自己理解的意思与之出入

3.强化记忆重点单词（以记忆其汉语意思为主）

---

翻译文段

To combat the trap of putting a premium on being busy, Cal Newport, author of Deep work: Rules for Focused Success in a Distracted World, recommends building a habit of “deep work”—the ability to focus without distraction.

There are a number of approaches to mastering the art of deep work—be it lengthy retreats dedicated to a specific task; developing a daily ritual; or taking a “journalistic” approach to seizing moments of deep work when you can throughout the day. Whichever approach, the key is to determine your length of focus time and stick to it.

短文翻译

为了破除（combat）人们崇尚（putting a premium on） 忙碌的陷阱（trap），《深度工作：在纷扰（distract）世界中专注成功的法则》一书的作者卡尔·纽特建议（recommend）养成一种“深度工作”的习惯——不受干扰、保持专注的能力。

掌握（master）深度工作技巧有许多方法——或者是长时间静修（retreat），专注于（dedicate）某个特殊的任务；制定一个日程；或者是采用一种“纪实性（journalistic）”的方法，抓住（seize）你在一天当中能够进行深度工作的时刻。不管采取哪种方法，关键在于确定你能够集中注意力的时长，并且保持住（stick）。

重点单词

combat [ˈkɒmbæt]

v.与……搏斗

distraction [dɪˈstrækʃn]

n.分散注意力的事

approach [əˈprəʊtʃ]

v.接近，靠近

master [ˈmɑːstə(r)]

v.掌握，掌控

retreat [rɪˈtriːt]

n.撤退