2022年考研|考研英语二：阅读养成计划Day256

计划说明

考研人数逐年增加，竞争之激烈使得我们不得不加急复习的日程。众所周知，阅读理解占据了考研英语二100分试卷的一半分值，而考研英语阅读文章大多来自英美国家的主流报刊杂志，所以如果能在日常就多多阅读这些文章，对以后读懂文章做对题目来说会大有裨益。但是对大多数备考的同学来说，刚开始投入复习，就去读考试文章难度的新闻报刊，也是不现实、并且不符合循序渐进的学习规律的，所以我们会在每次推送中，给大家给出两篇短文，一篇是初阶水平（大致在初高中水平）；一篇是高阶水平（四六级到考研水平）；同学们可以根据自己当前的情况，选择其中一篇进行学习。

学习步骤如下：

1.不看汉语译文自己看一遍短文做理解

2.看汉语译文比对自己理解的意思与之出入

3.强化记忆重点单词（以记忆其汉语意思为主）

翻译文段

Over time, the attributes of greatness shifted. The Romantics commemorated the leading painters and authors of their day, stressing the uniqueness of the artist’s personal experience rather than public glory. By contrast, the Victorian author Samuel Smiles wrote Self-Help as a catalogue of the worthy lives of engineers, industrialists and explorers. “The valuable examples which they furnish of the power of self-help, of patient purpose, resolute working and steadfast integrity, issuing in the formation of truly noble and manly character, exhibit,” wrote Smiles, “what it is in the power of each to accomplish for himself.” His biographies of James Watt, Richard Arkwright and Josian Wedgwood were held up as beacons to guide the working man through his difficult life.

短文翻译

久而久之，伟人的特征出现了转变。浪漫主义者们纪念他们那个年代的杰出画家和作家们时，强调艺术家个人经历的独特性而不是他们的荣耀对公众的影响。相反，维多利亚时期的作家塞缪尔·斯迈尔斯在其著作《自助》中记载了工程师、实业家和探索者们杰出的生活。塞缪尔写道：“诸多宝贵的例子展现了这些杰出人物的自助、耐心、不屈不挠和坚定正直等优秀品质在他们缔造的真正崇高且有男子气概的性格中流露出来，而这些是一个人想要取得成功所需要的。”他写的关于詹姆斯·沃特、理查德·阿科莱特和纳西亚·威治伍德的自传被认为如同灯塔，指引工人阶级渡过困难生活。

重点单词

attribute [əˈtrɪbjuːt]

v.把…归因于; 认为…是由于; 认为是…所为(或说、写、作);

n.属性; 性质; 特征;

commemorate [kəˈmeməreɪt]

v.(用…) 纪念; 作为…的纪念;

catalogue [ˈkætəlɒɡ]

n.目录; 目录簿; 一连串(糟糕)事;

furnish [ˈfɜːnɪʃ]

v.布置家具; 向(某人 / 某事物)供应，提供;

steadfast [ˈstedfɑːst]

adj.坚定的; 不动摇的;

integrity [ɪnˈteɡrəti]

n.诚实正直; 完整; 完好;